واقعاً دلم می خواست بدونم
...عشق چه حسی داره
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
...آه
!همینه، ادامه بده ببینم
...این یکی یا
!بنداز، بنداز دیگه
.چه صبح عجیبی بود
حس می کردم انگار یه قسمتی از خوابم رو فراموش کردم
هومـــ؟
کوروگایا امروز نیومده؟
کوروگایا-سان؟
احتمالاً بازم جیم شده داره یه جایی ول می چرخه واسه خودش
شاید
،هر اتفاقی هم که افتاد
.باید از رین-کون محافظت کنی
رین؟
!نه
!پیشته! پیشته
.رفتش دیگه
.م-ممنون
چی شده، سوگینامی-سان؟
م-من ع-عجیبم، مگه نه؟
...اینجوری داشتم نگاهت می کردم
نمی دونم چرا دست خودمم نیست اما تا به خودم میام می بینم دارم به تو نگاه می کنم
اما بعدشم نگران این می شم که بقیه راجع بهم چی فکر می کنن
...واسه همینم نمی تونم درست حرف دلم رو بزنم
نباید اینجوری باشم، مگه نه؟
هاه؟
...می دونی چیه، من
.دوستت دارم
معذرت
می دونم همین الانشم یکی دیگه رو دوست داری
واسه همینم نگران هیچی نباش
یعنی الان اومد
به من ابراز علاقه کرد؟
اما وقتی گفت من همین الانشم از یکی دیگه خوشم میاد منظورش با کی بود؟
یکی که
...من دوست دارم
...و-واسه چی الان قیافه رین
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
...نه، نه، نه، نه، نه، نه
حتماً بخاطر اینه که همیشه خدا با همیم
...همیشه جلو روی آدمه، مثل خیلی چیزا
...آروم باش
واسه چی داره قلبم تند می زنه؟
...حالا بعد از سالیان سال یکی بهم ابراز علاقه کرده ها
جدی می گی، ریکی؟ کسی بهت ابراز علاقه کرده؟
...ک-کیوسوکه! تو کِی اومدی
تو هم آره، هاه؟
هاه؟
ماه پیش، یه بچه سال سومی به رین پیشنهاد دوستی داد
رین می گه ازش خواسته با هم برن بیرون
هاه؟
...پس
رین هیچی راجع به عشق نمی دونه
،نمی تونه باهاش فعلاً کنار بیاد .واسه همینم من از طرفش به پسره جواب رد دادم
...واقعاً همچین اتفاقی
افتاده؟
...یه نفر
به رین ابراز علاقه کرده؟
واسه چی دارم اینقدر خودزنی می کنم؟
!دیگه همچین چیز خیلی عجیبی هم که نیست
هرچی نباشه، خیلی هم ب-ب-بامزست
هیچ عجیب نیست که اگه تا همین الانشم دوست پسر می داشت
...ولی
هیچ انتظار نداشتم روزی برسه که کسی بخواد به رین ابزار علاقه بکنه
...هی، ریکی
چرا اینقدر شوکه شدی؟
.عجیب شدیا
...آم... چیزه
داشتی به چیزای زشت زشت فکر می کردی؟
...ا-اصلاً هم اینطور نیست
.پاشو باهام بیا
هاه؟
کار خاصی که نداری، داری؟
...زودی باش
فروشگاه رفاه داره زیر قیمت چیزاش رو می فروشه
و چیزایی که من می خوام هم سنگینن
.آه... باشه
...چه سودی کردم روی اینا ها
.گُربه ها کُلی خوشحال می شن
حتماً همینطوره
خیلی خوبه که همیشه واسه کمک حاظری، ریکی
خواهش می شه
...هی، حواست
...اوه، تو رو به خدا نگاه
!رین
حالت خوبه؟
...اوه
!هی
هاه؟
.نمی تونم تکون بخورم
...م-معذرت
،حالا که فکرش رو می کنم
وقتی کوچیک بودی، معمولاً همه با پسرا اشتباه می گرفتنت
...اما حالا
حالا چی؟
شنیدم خاطرخاه پیدا کردی
...و انگاری سال سومی هم بوده
اوه، اون؟
راستش خودمم کُلی شکه شدم
شکه شدی؟
آره
ما که تا ابد نمی تونیم بچه بمونیم
،اصلاً چیز عجیبی نیست اگه بخوای با کسی قرار بزاری
خود منم همینطور
حالا که داری می گی، شنیدم یه نفر به تو هم ابراز علاقه کرده
کیوسوکه بهم گفت
می گفت بخاطرش کلی به مشکل خوردی
...خب
...می گما، ریکی
هومــ؟
من و تو باید با هم بریم بیرون
!هاه؟
...بریم بیرون
...من و
تو؟
.آره
بنظرم اینجوری همه چیز درست می شه
حسم اینطور بهم می گه
فقط حست؟
یه جوری می گی انگار کار خیلی ساده ایه
...رین
تو از من خوشت میاد؟
.معلومه
تو از من خوشت نمیاد؟
...چرا، خوشم میاد
خب پس مشکلی نیست دیگه
بیا با هم بریم سر قرار
.باشه
.بریم
سوگینامی-سان حتماً منظورش با رین بوده
اما چطوری شد که آخرش رین و من با هم قرار گذاشتیم بریم با هم بیرون؟
!این یعنی من رین رو دوست دارم
اما بقیه چی فکر می کنن؟
از طرف : رین موضوع : بدون شرح ریکی، حالت چطوره؟
از طرف : ریکی موضوع : بدون شرح حرف ندارم
از طرف : رین موضوع: بدون شرح راستش نمی دونستم چی بگم
این اولین دفعست که داره بدون اینکه دلیل خاصی داشته باشه بهم پیام می ده
باید به بقیه هم راجع به خودمون بگیم، مخصوصاً به کیوسوکه
حالا کی بهشون بگه؟
من پسرم، پس من دیگه
اما من بودم که حرفش رو پیش کشیدم
کسی که حرفش رو پیش کشید؟
مَرد باید بگه، وگرنه پُشت سرش حرف در میاد
پس اینجوریاست؟
به کیوسوکه بگم؟
انگار می خوام برم از باباش اجازه بگیرم که با دخترش دوست بشم
چی می خواستی بهم بگی؟
...ک-کیوسوکه
چی شده، ریکی؟
...آم
آم، یه چیزی هست که می خواستم بهت بگم
تا اینجاش رو که خودمم می دونم
حالا چی شده مگه؟
...خ-خب
چ-چه هوای خوبیه، مگه نه؟
الان هوا خوبه؟
به نظر من که ابریه
!ر-راست می گی ...انگار قراره مثل گربه آب کشی بشیم
دوست دختر پیدا کردی، مگه نه؟
می دونستم... خوشا به سعادتت
...خب... دختره هم
رینه، مگه نه؟
نیست؟
چرا، خودشه
فکرش رو می کردم
چجوریه که تو همیشه همه چیز رو می دونی؟
منم خوشحالم
هاه؟
...پس شما دوتا بلاخره با هم جور شدید
اینقدر با همدیگه هستین که حتی خودتونم متوجه نشدید
یجورایی منتظر همچین لحظه ای هم بودم
امیدوار بودم که خیلی زود اتفاق بیفته
آره؟
آره
با همدیگه خوب باشید، باشه؟
از حالا به بعد، باید به همدیگه کمک کنید
...حتی بعد از رفتنمم
باشه، ممنون
،اما، کیوسوکه
تو هنوز مونده تا فارغ التحصیل بشی
لطفاً یه مدت بیشتر مراقب ماها باش
حتماً
...پس یعنی، تو و ریکی-کون الان
.آ-آره
!چه خوف! چه خوف، رین-چان
.خیلی خوشحال شدم
همیشه یه حسی بهم می گفت یه روزی همچین اتفاقی می افته
از حالا به بعد، تو و ریکی-کون با همدیگه می مونید
...با هم تا ابد
کوماری-چان، داری گریه می کنی؟
!خب، اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
.ممنون، کوماری-چان
خب دیگه
اینجوریاست
!بی شوخی! چه خبر خوبی
این یعنی همه چیز همونطور که باید می بوده، پیش رفته؟
خیلی هم نیک... شماها زوج خوبی با هم هستید
چرا دارین می خندین؟
وقتی اتفاق خوبی می افته، باید خندید
...خب، راستش هنوز واسه خودمونم تازگی داره
واسه همینم ازتون خواهش می کنیم مثل قبلاً رفتار کنین
حتما! رعایت می کنیم ما
!وایسین یه لحظه
شماها الان با هم قرار می زارین؟
!یا ابلفضل
ح-حسودیت می شه؟
ماساتو، نگو که تو هم از رین ــ
دیگه نمی تونیم با همدیگه بریم بیرون و خوش بگذرونیم ریکی
من؟
شما پسرا خیلی چندشید
!آو، پسر! من می خوام با ریکی بمونم
این یعنی من باید اتاقم رو بدم به رین؟
یعنی باید یه گوشه و کنار بیفتم و تنها زندگی کنم؟
!کثافت
...نه، نه، نه، نه
...گوش کن، ماساتو
.هنوزم می تونی مثل قبل با ریکی وقت بگذرونی
و هنوزم می تونی هم اتاقیش بمونی
جدی؟
.بله
...خدا رو شکرت از رفیق بچگیام کمتر از اینم انتظار نداشتم
!هی! بس کن دیگه
بس کن! نمی تونم نفس بکشم
الان دیگه راجع به همه چی احساس راحتیه بیشتری دارم
.آره
از وقتی وارد گروه لیتل باسترا شدم، اتفاقای خوش خیلی زیادی افتاده
اما هیچوقت، هیچوقت یادم نمی ره امروز چقدر خوشحالم
...کود
...خیلی خوشحالم
اما چرا شماها
پیش همدیگه ننشنستید؟
لازم نیست درست تو دو زاویه مختلف همدیگه بشینید که
...لطفاً اینقدر معذبمون نکنین
خودمونم هنوز بهش عادت نکردیم
خب؟ بگو ببینم تاحالا ماچش کردی یا نه؟
واسه چی من رو شوت می کنی؟
!رین
اینم از رین-چان همیشگی
هرروز بیشتر مثل خانما می شه
نخیرم، جدیداً خیلی وحشی تر شده
کیوسوکه، اینقدر بهش گیر نده
بیخیال این چیزا... فقط برو سراغش
!ریکی-کون
بدو برو
زودی باش
این یجورایی خجالت آوره
از اینجا برو
اما... خب پس با هم بودنمون چه سودی داره؟
چه می دونم. خیلی خب، می تونی بمونی
اوضاع مثل همیشه نیست دیگه
!الان رین دوست دخترمه
...فوق العادست
!کُل دنیا بنظر متفاوت میاد
...رین
فقط اسمت رو صدا زدم
!یه اهمی یه اوهومی، شاسگول
به این زودی می خوای دعوا راه بندازی؟
مشکلی باهاش داری؟
همچین به این گفتگو هم نمی شه گفت، می شه؟
نیست؟
هرچی هم که هست، به یه زوج این کارا نمیاد
چی؟
همینطور این عکس العمل
چی؟
یا این عکس العمل
!چی؟
خب، آماده ای بریم خونه؟
...لنون
!ریکی! یه نامه
یکی دیگه از اون ماموریتاست
یه مدت خبری ازشون نبود
آخرین ماموریتت رو بهتون می دم
...آخرین ماموریتت رو بهتون می دم"
".تو کلاس درس، خودتون رو داوطلب کنید
"در کلاس درس، خودتان را داوطلب نمایید
آخرین ماموریتمون
.یک راز در این دنیا وجود دارد
...بلاخره
.راز دنیا برملا خواهد شد
قسمت 4 ریکی و رین
پیوند شما مورد آزمایش قرار می گیره
قسمت 5 ماموریت آخر
...در قسمت بعد خواهیم دید
ماموریت آخر